FENGYIHAN'S PERSONAL WEBSITE.
石槽
|
|
|
石槽
我总算买到了两个沉甸甸的石槽，都足有四五十斤，稳稳地把它们抱上了五楼。接着是修补，试水，再修补，妥妥解决了渗水的问题。陋屋里留住了两小潭清水，砌上假山和石坝，放几条小鱼，这才有了一份满足。“这令我到底惦着江南了”，这是朱自清当年对着清华园中那片荷塘所发的感慨。《荷塘月色》中用了“田田的叶子”，“脉脉的流水”，“薄薄的青雾”， “缕缕的清香”之类的重叠字，来描绘他的记忆，却都不如这“惦”字更有点鬼使神差的感觉。英文要译出其中的味道并不易！译者要不被“惦着”几次恐怕也不会太在意。
yihan-feng-yihan