《英语歌曲精品》
北京大学出版社
1997年
封一函 韩梅 范亚男 陈葛 杨雁 刘弘彥 冯兰芳 Helen Schneider 译
(本书还选入了邓易英、韦郁佩、薛范、竹漪的译文各一首)
英语歌曲无论是人文主题、曲调风格、还是歌词语言都极其丰富，从雄壮激昂的英雄赞歌到温馨甜蜜的小夜曲，从莎士比亚的原诗到爱尔兰民间歌谣，乃至黑人英语方言歌曲。英语歌曲浩如烟海，本书在选材上力求做到“精”、“美”，所收入的140首各类主题的作品不仅有代表性，而且皆具欣赏性。歌曲旋律或是优美动人，或是欢畅明快；英语歌词或是深情隽永，或是诙谐幽默。这一首首充满异国情调的歌曲，有的是已在我国传唱几十年的脍炙人口的佳作，有的是近年来流传到我国的精品，均为人们所喜闻乐见。为了使读者完整和连贯地欣赏到原文的风貌，每首歌都单独配有原文，歌词的中文译文也不受歌谱的限制，这有助于译文在内容上更忠实于原文，读者可以通过对照阅读欣赏歌中优美的文字。
思乡情怀 11首
人生咏叹调 9首
儿女情长 4首
热爱祖国向往自由 6首
受苦人的呐喊 5首
士兵在前方 5首
快乐好时光 7首
睡吧，我的宝贝 6首
献给大自然 10首
我心中的天使 18首
爱的回忆 6首
月光下的思恋 12首
我默默地等待 9首
别冷漠别变心 9首
最后一朵玫瑰 14首
挡不住的热情 10首
