FENGYIHAN'S PERSONAL WEBSITE.
探究式翻译之偶得
|
探究式翻译之偶得
封一函
原载于《中国翻译》
文章片段
所谓的连贯，是指概念思维的衔接，包括逻辑关系、各要素的组织、人类体验的连续性（Hatim： 195）。准确把握作者的思维走向，是译出原文连贯意义、投合作者本旨的重要前提。经常会有这样的情况，某段的内容似乎已全部译出，信息查阅很到位，每一句译文都很通顺，单句的意思也很清楚，但读完整段仍不知道最终要说什么，或者很令人费解，这很可能是上下文缺乏连贯性所致。这就需要译者加强语篇意识，包括对整体与局部、连贯与衔接、语言与语境等关系的认识，必须追求译语连贯性与源语连贯性在最大程度上的对等。
所谓的精准，只是相对而言。由于译者不断追求完美，不断探究，很可能不由自主地进入一种强迫思维。译者要能浮出水面，可能最终对某个词义的译出只不过是解释一下而已，或已融入句子的翻译，给人的感觉却与原文对等。
探究式翻译作为一种方法，所提倡的是一种立体化的翻译实践过程，作为一种态度，可以体现在翻译过程的每个细节处。当翻译成为某种意义上的探究，译者就不再是在被动地工作。当我们进入一种氛围，具备了探究的心态，翻译便有了乐趣。我们经常谈到译者的文化身份，但首先要入乎其内，通过探究取得对源语文化的深度理解和认同感，方能出乎其外。